Okay, alle sammen! Det her er et røveri!
Rør jer ikke!
Tøm pengeskabet!
Penge!
Hold op, din onde kartoffel!
Hold mund, Bodil. Eller dine får bliver kørt over.
Hjæ-ælp os!
Åh, nej. Ikke mine får! Nogen må gøre noget!
Hænderne op, makker!
Åh, nej. Sherif Woody!
Jeg stopper dig, Enøje Bill.
Hvordan vidste du, det var mig?
Går du med frivilligt?
Du kan ikke fange mig.
For jeg har min superhund.
Men jeg har min dinosaurus, som kan spise superhunde.
Du skal i fængsel, Bill!
Sig farvel til dine kartoffelskræller!
WALT DISNEY PICTURES PRÆSENTERER
Du klarede den igen, Woody.
Du er min bedste vicesherif.
Du er min bedste ven
Kom, lad os drive kvæget sammen.
Har du problemer, de samme har jeg
Der er ingenting jeg ikke vil gøre for dig
EN PIXAR-PRODUKTION
Omring dem, cowboy.
Og du ved altid, hvor du kan gå hen
For du er min bedste ven
EXECUTIVE PRODUCERE
Ja!
Ja, for du er min bedste ven
Hej, cowboy.
TEKNISK LEDER
Måske er jeg ikke verdens klogeste, smarteste fyr
Hverken stor eller stærk
Kom så!
Måske
Men du skal vide, at ingen andre, holder af dig
MUSIK AF
Sådan som jeg
Livet kan gå sin gang
Sådan!
SANGENE ER SKREVET OG UDFØRT AF
Og tiden kan føles lang
To som os, vi skal samme vej
Du har en ven i mig
Okay!
Du har en ven i mig
Pletskud!
- Du har en ven i mig - Årh, sejt!
ORIGINAL HISTORIE AF
- Kan du lide det? - Det ser flot ud, mor!
Fødselsdagsbarn.
Det ønskede jeg mig!
- Jeg håber, der er plads. - Sejt!
- En, to... Fire. - Du har...
- Det må være nok. - Kan det hænge der, til vi flytter?
Selvfølgelig. Smut op efter Mette.
Vennerne kan være her hvert øjeblik.
Så skal der festes.
MANUSKRIPT AF
Jaah! Jubiii!
PRODUCERET AF
Halløj, lille frøken.
Vandhullet er forgiftet!
Kom så, Mette.
Du er blevet tung.
Vi ses, Woody!
INSTRUERET AF
Så, for søren! Fødselsdagsfesten er i dag!
Okay, alle sammen. Kysten er klar!
For børn over 3 år står der på min æske!
Jeg gider ikke være sutteklud for den savleunge!
Hej, Basse. Se.
- Jeg er en Picasso. - Det forstår jeg ikke.
Har du ingen kultur? Hvad glor du på, din sportsidiot?
- Sergent, har du set Slinky? - Nej, hr!
Okay, mange tak. Stå rør.
Slinky?
Lige her, Woody. Jeg er rød.
- Nej, Slinky. - Så lad gå.
Du kan godt være rød.
Ikke nu. Jeg har dårligt nyt.
Indkald til møde og se glad ud!
Forstået.
Se glad ud!
Der er personalemøde! Slange, robot, talerstol.
Kom så.
Etch... kom an!
Åh! Du fik mig!
Det tegner godt, hvad? De hurtigste knapper i vesten.
Der er personalemøde. Kom så!
Hvor er den... Åh.
Hvem har lagt min notesblok helt herover?
- Hvordan går det, Rex? - Blev du bange?
Jeg blev næsten bange denne gang.
Jeg skal jo være frygtindgydende.
Jeg tror højst, jeg er lidt irriterende.
Av! Hej, Bodil...
Tak, fordi du reddede mine får.
Det var da... så lidt.
Hvad siger du til, at jeg får en anden til at vogte fårene i aften?
Ja... jeg...
Husk nu: Jeg er aldrig mere end et par byggeklodser borte.
Kom så, venner!
Småt legetøj forrest.
Hej, Woody, kom.
Tak, Mik.
Hov, gå lidt væk!
Sådan. Tak.
Hallo? Er det bedre? Godt.
Kan alle høre mig? Kan I høre mig oppe på hylden?
Første punkt i dag.
Nå, ja. Har I valgt en flyttepartner?
Det er ikke dit alvor.
Skulle vi have valgt én?
Skal vi også holde i hånd?
Tror I, det er for sjov?
Der er én uge, til vi flytter,
og ingen skal efterlades. En flyttepartner.
Hvis du ikke har én, så find én!
Okay, næste... nå, ja.
Tirsdagens foredrag om forsvar mod plastik-nedbrydning
var en succes.
Tak til stavemaskinen for arrangementet.
- Tak, Stavemaskine. - Ingen årsag.
Nå, ja. En lille notits.
Anders' fødselsdagsfest er flyttet til i dag.
Hvad?
Han har fødselsdag i næste uge!
Er hans mor gået helt fra snøvsen?
Hun vil holde fest, før de skal flytte.
Jeg er ikke bekymret.
Selvfølgelig ikke. Woody er Anders' favorit!
Hov, Potato Head.
Når Woody siger, det er okay, er det godt nok for mig.
Woody har aldrig ledt os på afveje.
Hver jul og fødselsdag er det sådan.
Hvis Anders får en ond dinosaurus...
Jeg klarer ikke sådan en afvisning.
Ingen bliver kasseret.
Det kunne Anders aldrig finde på.
Det handler ikke om, hvor meget vi bliver leget med.
Det handler om, at vi er her, når Anders har brug for os.
Det er det, vi er lavet til, ikke?
Undskyld, jeg afbryder mødet, men de kommer!
Gæsterne!
Rolig!
Hov!
Mødet er hævet.
Se alle de gaver!
Jeg kan ikke se en pind.
Vi ryger på loppemarkedet.
Har nogen dinosaurusser med?
- De er pakket ind, dit fjols. - Det er store gaver!
Der er da en sød, lille en dér.
Hej!
- Vi er færdige. - Kasseret.
Okay! Okay!
Hvis jeg sender soldaterne af sted, falder I så til ro?
- Ja, på ære! - Okay! Spar på batterierne!
Godt gået. Du bruger indersiden af hatten.
Sergent, opret en udkigspost nedenunder. Rød kode.
- Du ved, hvad jeg mener. - Forstået!
Okay, mænd! Rød kode.
Udkigsplan "Charlie"!
Sæt i gang!
Ja!
Okay, kom, børn.
Ind i dagligstuen. Anders skal snart pakke gaver ud.
Gør plads.
Og sådan finder vi alle ud af,
hvad der er i de pakker.
Okay, hvem er sulten?
Så er der chips
og cola eller appelsinvand.
Av, for søren!
Jeg sagde da, at han skulle rydde dem her op.
Hvorfor varer det så længe?
De er professionelle. De er de bedste.
De er ikke sådan at slå omkuld.
Fortsæt bare uden mig!
En god soldat efterlader aldrig en kammerat!
Okay, drenge. Sæt jer ned,
alle sammen!
Sæt jer i en rundkreds. Nej, Anders. Sæt dig her i midten.
Hvilken gave vil du pakke ud først?
- Min. - Der er de.
Alfa Bravo kalder Hønemor.
Så er det nu! Rolig!
Anders åbner den første gave nu.
Fru Potato Head!
Man har vel lov at ønske?
Sløjfen er bundet op. Han river gavepapiret af.
Det er... Anders har fået en madkasse.
Det er en madkasse.
- En madkasse? - Til mad.
Gave nr. 2. Det er... sengetøj.
Hvem har inviteret den unge?
Åh! Kun én tilbage.
Så gælder det sidste gave.
Den er stor.
Det er et brætspil! Sænke Slagskibe!
Halleluja!
Se dig dog for!
Undskyld, kartoffeltud!
Opgaven fuldført! Flot klaret. Nu skal vi hjem.
Hvad sagde jeg? Der er intet at bekymre sig om.
Jeg vidste, du havde ret, Woody. Det tvivlede jeg aldrig på.
Et øjeblik.
- Næh, hvad har vi her? - Stop! Tænd for den tingest igen!
Kalder Hønemor!
Anders' mor har en gave mere i skabet.
Han virker begejstret.
Det er en kæmpegave.
En af ungerne står i vejen!
Det er...
En hvad? Hvad er det?
Dit store firben!
Nu finder vi aldrig ud af, hvad det er.
Vend ham om!
Han sætter dem forkert i.
Plus er positiv, minus er negativ. Lad mig!
Lad os gå op på mit værelse, venner!
Rød alarm! Anders er på vej op.
Sådan!
Indtag jeres pladser nu!
Anders kommer! Skynd jer på plads!
På plads! På plads!
Hvor er mit øre?
Af banen. Her kommer jeg!
- Se, hans lasere er tændt! - Tag den, Zurg!
Gør plads. Her skal rumskibet lande!
Han har karate-armbevægelser.
Kom herned, drenge! Nu skal I på skattejagt!
Hvad søren er det for noget?
Woody, hvem har du deroppe?
Woody?
- Hvad laver du nede under sengen? - Ikke noget.
Anders var lidt overbegejstret.
For meget slik og rød sodavand. Det var et uheld.
Det uheld sidder altså på din plads.
- Er du blevet kasseret? - Hvad sagde jeg før?
Ingen bliver kasseret.
Lad os byde, hvad der nu er deroppe,
velkommen til Anders' værelse.
Buzz Lightyear til Star Command.
Kom ind.
Star Command, kan I høre mig?
Hvorfor svarer de ikke? Mit rumskib!
Fordømt! Det vil tage uger at reparere.
Buzz Lightyear space-log: Rumdato: 4072.
Mit rumskib er slået ud af kurs på vej til Sektor 12.
Jeg er styrtet ned på en sær planet
og er blevet vækket af hypersøvnen.
Terrænet virker lidt ustabilt.
Ingen besked om luften kan indåndes.
Ingen tegn på intelligent liv.
Hallo!
Så, så.
Gjorde jeg dig bange?
Undskyld. Davs, mit navn er Woody.
Og det her er Anders' værelse. Det var alt.
Der er sket en misforståelse.
Det her er min plads.
Den lokale ordensmagt. Det var på tide.
Jeg er Buzz Lightyear, Space Ranger.
Jeg er styrtet ned her ved en fejl.
Ja. For sengen er min plads.
Mine turbomotorer må repareres.
Har I opdaget krystal-fusionen?
Vi har litium-batterier.
Pas på! Hvem der?
Skyd ikke! Vi er venner!
- Kender du de væsener? - Ja. Det er Anders' legetøj.
Okay, bare kom frem.
Jeg er Buzz Lightyear. Jeg kommer med fred.
Jeg er glad for, du ikke er en dinosaurus!
Mange tak.
Og tak for jeres varme velkomst.
- Hvad kan den knap? - Det skal jeg vise dig.
Buzz Lightyear til undsætning!
Sådan én har Woody også!
Men den lyder som en blikdåse!
Ja, det her er kvalitetslyd!
Ægte kobbertråds-ledning.
Hvor er du fra? Singapore, Hongkong?
Nej, jeg er udstationeret i Gammakvadrantens Sektor 4.
Som medlem af
Space Rangers' Elitetropper,
forsvarer jeg galaksen
mod Mørkets Fyrste, Zurg:
Galaksealliancens fjende nr. Ét!
Tænk engang. Jeg er fra Playskool.
Og jeg er fra Mattel.
Jeg er faktisk fra et opkøbt firma.
Har de ikke set nyt legetøj før?
Han har flere dimser end en schweizerkniv.
Forsigtig.
Man skal ikke stå i vejen, når min laser går i gang.
Hvorfor har du ingen laser, Woody?
Det er en lille lampe, der blinker!
- Hvad fejler han? - Misundelse.
Okay, det er nok!
Vi er meget imponeret over Anders' nye legetøj.
LE-GE-TØJ!
Det ord, du leder efter, må være Space Ranger.
Det ord, jeg leder efter, er ikke for mindreårigt legetøj.
Er du ved at blive småsur?
Hr. Lightyear. Jeg er nysgerrig.
Hvad laver en Space Ranger?
Han er ikke Space Ranger!
Han kæmper ikke mod det onde og skyder med laser eller flyver!
Et øjeblik.
Imponerende vingefang! Meget flot!
Årh, hold op! Det er plastik. Han kan da ikke flyve!
Det er carbonit-legering, og jeg kan flyve!
- Det kan du ikke! - Jo, jeg kan.
- Nej, du kan ikke. - Jo.
Ikke! Ikke! Ikke!
Jeg kunne flyve med lukkede øjne!
- Hr. Light Beer. Bevis det. - Så gør jeg det.
Gå tilbage, alle sammen.
Mod det uendelige... univers!
Hvad siger du så?
Du fløj fremragende!
- Der har vi min flyttepartner. - Mange tusinde tak, alle sammen!
Han fløj jo ikke! Han faldt med stil!
Dukkerne må være vilde med dig! Kan du lære mig det?
- Du milde makrel! - Klap i!
Om et par dage
er alt ved det gamle igen.
Bare vent.
Jeg er stadig Anders' favorit.
Jeg var så højt på strå,
og jeg stak ud som en ener i vrimlen
Jeg levede godt,
alting var som det skulle være!
Alting var som det skulle være!
Men så pludselig en dag, som et lyn,
faldt en fyr ned fra himlen
og lige med ét var verden forandret og sær
Buzz Lightyear er på vej!
Alt...
er forandret og sært
Al...
ting
Alt er forandret og sært
Sådan er det
Jeg var et hit, havde venner,
og nu er alting gået i stå...
... og jeg må vist bare prøve
at hænge på
Jeg havde styrke,
var respekteret...
... men nu er det forbi,
og jeg har mistet det,
jeg allerbedst kunne lide
Jeg siger bare: Alt...
er forandret og sært
Ja, al...
ting...
Alt...
er forandret og sært
Hvad sker der her?
Al
ting
Al
ting
Åh... endelig!
Hvem har min hat?
Se! Jeg er Woody. Go'daw, go'daw!
Giv mig den!
Firben og fjederhund. Se her.
Jeg er vist blevet accepteret.
Jeres høvding har skrevet sit navn på mig.
Wow!
Og med tusch!
Nå, jeg må reparere mit rumskib.
Lad det ikke gå dig på, Woody.
Jeg... Hvad mener du?
Anders er meget glad for Buzz.
Men du har en særlig plads i hans hjerte.
- Ja, en sidsteplads! - Så er det nok!
Universal-isolation. Kom.
Mere tape.
Hør, Prins Light. Hold dig fra Anders.
Ingen får lov til at tage ham fra mig.
Hvad er det, du taler om?
Hvor er den universal-isolation?
Og en anden ting:
Stop med alt det der rumhalløj! Det går mig på nerverne!
Vil du modsætte dig Star Command?
Du vil have det på den barske måde!
- Det skal du ikke prøve på, cowboy. - Nå ikke, Karl Smart!
Luften er ikke giftig!
Hvor vover du at åbne en astronauts hjelm?
Mine øjne kunne være blevet suget ud.
Du tror virkelig, du er ham der Buzz Lightyear!
Og jeg som troede, det var skuespil!
Se! Det er den rigtige Buzz Lightyear!
Du gør nar af mig, hvad?
- Ih, nej... - Se! Et rumvæsen!
Hvor?
Ja!
Det er Svend!
Stop!
Han skulle være på koloni.
De har smidt ham hjem tidligt i år.
Åh, nej, ikke Svend!
Bombefly!
Hvem går det nu ud over?
- Hvor er Lennart? - Lige her, Woody.
Jeg kan ikke klare at se det igen!
Åh, nej! Det er en Combat Carl.
Hvad sker der her?
Det vedkommer ikke en rummand. Kun os legetøj.
Jeg må hellere kigge efter.
Hvorfor er han bundet til det sprængstof?
Derfor... Svend.
Det var dog en behåret type.
Nej, det er Skurk, fjols.
Dét der er Svend!
- Det glade barn? - Det er ikke et glad barn.
Han er ond ved sit legetøj. Det synes han er sjovt!
Det må vi straks gøre noget ved.
Kom ned derfra.
Jeg vil give den dreng en lærestreg.
Ja, smelt ham med din stygge laser.
Pas på! Den er meget farlig.
Han tænder den!
I dækning!
Sådan! Han er væk! Han er fortid!
Jeg kunne have stoppet ham.
Jeg ville ønske, du havde prøvet.
For så var du et hul i jorden nu.
Jo før vi flytter, jo bedre.
Ja!
Mod det uendelige univers!
Jeg bliver sulten af at pakke.
Hvad med mad på... Pizza Planet?
Sejt!
Vask hænder, så gør jeg Mette klar.
- Må jeg tage legetøj med? - Du må tage ét legetøj med!
Et stykke legetøj?
Vælger Anders mig?
REGN IKKE MED DET
"Regn ikke med det"!
Buzz! Buzz Lightyear! Gudskelov! Der er problemer!
- Hvor? - Dernede.
Et hjælpeløst legetøj! Han sidder fast!
Så er der ingen tid at spilde!
Jeg kan ikke se nogen.
Bare bliv ved med at kigge!
Hvilket legetøj...
Buzz!
Jeg kan ikke se ham.
Han faldt vist ned i Svends have!
Racerbilen prøver at sige noget!
- Han siger, det ikke var et uheld. - Hvad mener du?
At vores ven blev skubbet!
Af Woody!
- Hvad? - Et øjeblik.
Du tror vel ikke, jeg ville skubbe Buzz ud ad vinduet, Potato Head?
Jo, din lusede bagholdsmorder!
Det var et uheld, venner.
I må altså tro mig.
Vi tror dig, Woody... Ikke, Rex?
Tja... Jeg hader konfrontationer.
Hvor er dit æresbegreb, kujon? Du er en skændsel for os alle!
Du fortjener ikke...
Du kunne ikke klare at se, Buzz var ved at overtage din plads, vel Woody.
Du kunne ikke tåle, Buzz var Anders' nye favoritlegetøj.
Du skubbede ham.
Hvis Anders begynder at lege mere med mig,
skubber du så også mig ud?
Vi skal ikke give ham chancen.
Fang ham, mænd!
Klyng ham op i hans egen snor!
Vil I så holde op, drenge!
Stop ham!
Nej! Jeg kan forklare det hele!
Jeg kommer nu. Jeg skal lige hente Buzz.
Tilbage!
Mor, ved du, hvor Buzz er?
Jeg har ikke set ham.
- Jeg er på vej ud! - Men jeg kan ikke finde ham.
Så tag noget andet med. Kom nu.
Åh, okay.
Jeg kunne ikke finde Buzz. Jeg lagde ham på værelset.
Han er et sted, skat. Du finder ham nok.
Den er for kort! Flere aber!
Der er ikke flere. Tønden er tom!
Buzz, det dur ikke med aberne!
Vi udarbejder en ny plan! Bare rolig!
Hvor er han mon henne?
- Må jeg fylde benzin på? - Ja, og du må også køre.
Når du fylder 16.
Ha, ha, ha.
Åh, fedt! Hvordan skal jeg overbevise gutterne om, det bare var et uheld?
Buzz!
Buzz! Du er i live!
Det er perfekt! Jeg er reddet!
Anders tager os med hjem,
og så kan du fortælle, at det var en misforståelse.
Ikke? Har jeg ret... makker?
Du prøvede at udrydde mig,
men vi går ikke ind for gengældelse på min planet.
- Det er jo skønt. - Men nu er vi på din planet, ikke?
Jo...
Okay, kom an!
Skal du have én på bærret?
Buzz-Buzz Lightyear til undsætning!
Pizza Planet! Jaah!
Har han ikke set, at jeg ikke er der?
Jeg er væk!
Jeg er et legetøj, der er væk!
Space-log:
Den lokale sherif og jeg er på en stor brændstof-tankstation.
Dig!
- Ifølge min nava-computer... - Hold mund!
- Hold nu din mund! - Der er ingen grund til panik.
Jo! Jeg er blevet væk!
De flytter om to dage, og det er din skyld!
Du skubbede mig ud ad vinduet.
Ja?
Hvis du ikke var dukket op i dit åndssvage plastik-rumskib,
og taget det, som har betydning for mig!
Tal ikke til mig om betydning!
På grund af dig er universets sikkerhed i fare!
Hvad fabler du om?
I udkanten af vor galakse har kejser Zurg
bygget et våben,
der kan tilintetgøre en hel planet.
Jeg alene kan afsløre våbnets eneste svaghed.
Og du, min ven, har forsinket
mit rendezvous med Star Command!
DU ER ET LEGETØJ!
Du er ikke den rigtige Buzz Lightyear!
Du er en action-figur! Sådan noget, børn leger med!
Du er en sørgelig, mærkelig mand. Og jeg har ondt af dig.
Farvel.
Jaså? Skrid, din nørd!
"Rendezvous med Star Command"!
- Du, tankpasser! - Taler du til mig?
- Ja, mand. Kan du hjælpe mig? - Pizza Planet? Anders!
Hvor er Øster Boulevard?
Åh, nej.
Jeg kan ikke komme hjem uden Buzz.
- Buzz! Kom tilbage! - Gå med dig.
Kom tilbage!
Jeg har fundet et rumskib!
Det er et rumskib, Buzz!
Kom nu, mand! Skynd dig. Pizzaerne står og bliver enormt kolde.
- Øster Boulevard? - Ja, ja. Hvilken vej?
Er du sikker på, rumskibet returnerer til sin base
når madforsyningen er kastet over bord?
Ja, og så kan vi finde en måde at sende dig hjem på.
- Nuvel! Lad os gå om bord. - Vent, Buzz!
Inde bagi kan ingen se os.
Ikke i lastrummet.
- Der er mere sikkert i cockpittet. - Ja.
Buzz!
To gange til højre og så ligeud?
Tak for hjælpen.
Buzz!
"Mere sikkert i cockpittet." Idiot!
Næste rumrejse afgår om T minus 30 minutter.
Nedtælling fra nu.
Adgangskode godkendt.
Velkommen til Pizza Planet.
Den hvide zone er til pizza...
Sherif?
Nå, der er du.
Indgangen er svært bevogtet. Vi må finde en vej ind.
God idé, Woody.
Du har et lyst hoved!
Adgangskode godkendt. Velkommen til Pizza Planet.
Nu!
Skynd dig, sherif. Luftslusen lukker!
Smith, fem personer, jeres rumpizzaer er klar...
Mor, se lige spillehallen dér!
Av! Se dig dog for!
Undskyld.
... ni, otte, syv, seks,
fem, fire, tre, to, en.
Sikke en rumbase! Godt gået, Woody!
Mor, må jeg spille "Star Games"?
Anders! Vi må finde et rumskib,
der har kurs mod Sektor 12.
- Jeg så et ekspres-rumskib. - Med hyperdrivkraft?
Højaktiv hyperdrivkraft!
Og astro... briket!
Hvor er det? Jeg kan ikke se det...
Rumskib!
Okay, Buzz. Er du klar?
Og...
- Universet eksploderer! - Når jeg siger nu,
springer vi op i klapvognen... Buzz!
- Nej! - Jeg spiser min pizza,
og så får jeg noget rum-slim?
Det er ikke sandt hvad der foregår her!
- En fremmed. - Derudefra!
Vær hilset. Jeg er Buzz Lightyear.
Jeg kommer med fred.
Giv dig selv ny energi før rumrejsen
med en astronaut-pizza. Rampe 3.
Det er en intergalaktisk krise.
Jeg må føre rumskibet til sektor 12.
Hvem er jeres leder?
Det er Kloen!
Vores herre!
Den afgør, hvem der må blive.
- Det her er fuldstændig gak. - Bubber, har du en hjerne derinde?
Tag den!
Åh, nej! Svend!
Fald ned!
Hvad går der af dig?
Du kravlede ind i den her...
Kloen... den kommer.
Jeg blev udvalgt.
Farvel, venner. Jeg rejser til et bedre sted.
Fanget!
En Buzz Lightyear! Det er løgn!
Ja!
Buzz! Nej!
Hej!
Han blev udvalgt!
- Han må af sted. - Hov!
- Hvad laver I? - Bekæmp ikke kloen.
Lad være, fjolser!
Sådan! Dobbelt-gevinst!
Lad os gå hjem og... lege!
Jeg kan se din bolig.
- Du er der næsten. - Nirvana er nær.
- Den mystiske portal venter. - Hold så mund!
Fatter I ingenting?
Kommer vi ind i Svends hus, slipper vi aldrig ud igen!
Hej, Skurk! Sit!
God hund!
- Jeg har noget til dig! - Stop!
Klar, parat... nu!
Hanne!
Er der kommet en pakke til mig?
- Det ved jeg ikke? - Hvad mener du?
Jeg ved det ikke!
- Åh nej, Hanne. - Hvad?
Se, Jane er syg!
Jeg må udføre én af mine operationer!
Ikke Svends værelse!
Giv mig hende, Svend!
Svend! Svend!
Vi har fået en patient, sygeplejerske!
Gør operationsstuen klar!
Patienten er parat.
Ingen har nogensinde forsøgt en dobbelt hjernetransplantation før!
Nu kommer det sværeste. Skalpel!
Han kom aldrig ind på lægestudiet.
Åh, doktor! Det lykkedes!
Hanne!
Jane har det bedre nu.
- Moar! - Hun lyver!
Hvad hun end siger, så er det løgn!
Det er den sikre død. Lad mig komme væk!
Låst!
Der må være en vej ud herfra.
Buzz... var det dig?
Halløjsa, lille ven.
Kom bare frem. Kender du en vej ud herfra?
Buzz!
De er kannibaler!
Mayday!
Star Command. Send forstærkninger.
Hører I mig?
Jeg skifter min laser til "Dræb".
Hvis nogen angriber, kan vi blinke dem til døde!
Jeg tror, jeg har fundet ham.
Buzz, er det dig?
Kisser, vil du så se at komme ud?
Du ødelægger eftersøgningsaktionen!
Se, de kommer hjem.
Mor, har du set Woody?
- Hvor har du lagt ham? - Jeg lagde ham i bilen.
Så er han der også. Se bedre efter.
Han er her ikke. Woody er væk.
Åh, er Woody væk?
Ja, den feje hund stak af.
Han var skyldig.
Hvem havde troet, han kunne begå sådan nogle grusomheder?
Åh, Slinky. Jeg håber, han er okay.
En overlevende! Hvor er partisanernes base? Tal!
Din viljestyrke er stor.
Men vi skal nok få din mund på gled.
Hvor er dine partisan-venner nu?
Svend, dine popcorn er færdige!
Okay!
Er du okay? Jeg er stolt af dig.
En mindre mand ville have talt under den tortur.
Jeg håber søreme, det kan gå væk.
Intet fra Star Command. Vi nærmer os rumbasen.
Den er åben! Vi er fri!
- Vi ved ikke, hvad der er derude. - Jeg ved...
De vil æde os, Buzz! Gør noget!
Dæk dine øjne.
Den virker ikke. Den skulle virke i timevis.
Du er et legetøj! Brug dine karate-armbevægelser!
- Hvordan gør du det? - Væk, I bæster!
- Stop så! - Tilbage, vilddyr! Tilbage!
- Woody, stop! - Beklager, men middagen er aflyst.
Hjem, kære hjem!
Bliver du ved, får du os slået ihjel.
Fortæl ikke mig, hvad jeg skal gøre!
Hyp, Tordenvind!
Vi skal have diligencen gennem passet.
Vi deler os!
Kalder Buzz Lightyear!
Her er Star Command!
- Hører du mig? - Buzz Lightyear her.
Jeg hører dig!
Jorden har brug for din hjælp.
- På vej! - Buzz Lightyear!
Verdens sejeste superhelt! Verdens sejeste legetøj!
Buzz har det hele! Håndleds-kommunikator.
Karate-armbevægelser.
Blinkende laserlys.
Digitallyds-stemmesimulator.
En farlig mission i det ydre rum!
Der er en hemmelig mission i det ydre rum.
Og allerbedst: Megaseje vinger!
- Mod det uendelige univers! - Ikke et flyvende legetøj
IKKE ET FLYVENDE LEGETØJ
Buzz Lightyear-figuren
kan fås overalt i galaksen!
Spørg efter Buzz Lightyear-figuren i den nærmeste legetøjsforretning!
Ude mellem stjernerne
Lykkelig og fri
Månens stråler følger mig
I en drøm, der nu er forbi
Tænk, at jeg kunne tro
Jeg var noget særligt...
"Du er et legetøj. Du kan ikke flyve. "
Nu ved jeg
At det kun var en drøm
Men nej, jeg må derop
Ikke standse og bare give op
Med lidt lykke og held
Og en tro på mig selv...
... er jeg fri!
Mod det uendelige univers!
Men nu ved jeg...
... at det kun
Var en drøm
Moar, har du set min dukke-Louise?
Hvad siger du, min skat?
Det er lige meget!
Buzz, kysten er klar. Buzz, hvor er du?
En farlig mission i det ydre rum. Følg med!
Virkelig? Hvor er det interessant.
Vil De have lidt te, frøken Nielsen?
Buzz!
Hvor dejligt, at De kunne komme.
- Åh, nej! - Sikke en yndig hat, De har på.
Den pynter godt på Deres hoved.
Hanne!
Mor? Undskyld mig, de damer.
Jeg er straks tilbage.
Hvad er der, mor? Mor, hvor er du?
Buzz, er du okay?
Forbi! Det hele er forbi!
Hej-hej! Ju-hu! Vi ses.
Hvad er der sket?
Det ene øjeblik forsvarer man galaksen,
og det næste er man til teselskab
med Emma Gad og hendes lillesøster.
Du har vist fået te nok for i dag.
Lad os få dig ud.
Kan du ikke fatte det? Se hatten!
- Jeg er frøken Nielsen! - Tag dig så sammen, Buzz!
Jeg... jeg beklager. Du har ret.
Jeg er bare lidt nedtrykt.
Jeg skal nok komme mig over det.
Åh, jeg skammer mig!
- Se på mig. - Stille, Buzz.
Jeg kan ikke engang flyve ud ad vinduet!
Men sig, at hatten var fin.
- Farven er dårlig! - Ud af vinduet!
Du er genial!
Kom. Denne vej!
Alle de år på rumakademiet spildt!
Ha, ha! B-3.
Forbier. G-6.
Du sænkede det! Har du kigget?
Drop det og betal. Nej, nej, ikke øret.
- Giv mig næsen. - Så vil jeg også have revanche.
Hej, venner! Hej!
- Jøsses! Woody! - I psykopatens værelse!
Venner! Det er Woody!
Det er løgn!
Vi skal nok komme ud herfra, Buzz.
Buzz?
Woody!
Hvor er jeg glad for at se jer!
- Jeg vidste, du kom tilbage! - Hvad laver du?
Jeg forklarer senere!
Her, grib den!
- Jeg har den, Woody! - Han har den, Woody!
Godt gået, Slinky! Bind den fast!
Jeg har en bedre idé. Hvad, om vi lader være?
- Hov! - Potato Head.
Har I spist søm her til morgen?
Har I glemt, hvad han gjorde mod Buzz?
Og nu vil I lade ham komme tilbage!
Nej, nej, nej! Du har misforstået det, Potato Head!
Buzz er okay. Han er her.
- Du er fuld af løgn! - Nej! Buzz, kom herover.
Fortæl det søde legetøj, du ikke er... død.
Et øjeblik!
Buzz, gider du at komme op og give en hånd med?
Meget morsomt.
- Det er alvor! - Woody, hvor bliver du af?
Han lyver! Buzz er der ikke!
Hej, Buzz.
Sig lige goddag til vennerne derovre.
Hejsa, venner. Mod det uendelige univers!
Se, det er Buzz!
Lad os vise dem vores nye hemmelige håndtryk.
Stik mig klør fem, mand!
Der er noget galt her.
Se, vi er venner! Ikke, Buzz?
Mon ikke! Giv mig et knus.
Jeg elsker også dig.
Det er Buzz.
- Giv mig så den ledning. - Stop en halv!
- Hvem prøver du at narre? - Ingen!
- Føj, hvor afskyeligt! - Morder!
Morderiske hund!
- Jeg sværger! - Gem det til nævningerne.
Gid Svend hiver dit stemmebånd ud.
Nej, gå ikke! I må hjælpe os!
I ved ikke, hvordan her er!
Lad os skride.
Passér gaden. Forestillingen er forbi.
Kom tilbage! Slinky!
Slinky, hør nu på mig!
Nej, kom tilbage!
Slinky!
Buzz! Gå væk!
I afskyelige væsener!
Væk, I kannibaler!
Han er stadigvæk levende, og I får ham ikke, I monstre!
Hvad laver du?
Hej. De ordnede dig jo!
Men de er kannibaler.
Vi så dem spise det andet legetøj.
Undskyld. Jeg troede, I skulle til at...
I ved... spise min ven.
Nej, vent!
- Hvad er der galt? - Svend!
Nej. Jeg har ikke tid!
- Svend! Buzz, kom! - Du lod døren stå åben.
Rejs dig! Brug dine ben! Så lad Svend smadre dig. Men giv ikke mig skylden!
Ja! Endelig kom den!
"The Big One!"
"Yderst farlig.
Opbevares utilgængeligt for børn."
Sejt! Hvad skal jeg sprænge i luften?
Hvor er den latterlige cowboy-dukke?
Nå, ja! Jeg har altid drømt om at sende en rummand ud i rummet.
Ja...
Åh, nej!
For pokker!
Svend Jensen rapporterer.
Dårlige vejrforhold
udsætter raketopsendelsen.
Vejret i morgen: Solskin!
Sov godt.
Jeg fandt ikke andet end din hat.
Hvad nu, hvis de bliver efterladt?
Bare rolig, min dreng.
Vi finder sikkert både Woody og Buzz, før vi rejser.
Jeg må have luft!
Lig stille!
Jeg bliver så nervøs, når jeg skal ud og rejse.
Hvorfor fik jeg dig som flyttepartner?
Der var ikke andre tilbage.
Åh, Woody.
Hvis bare du kunne se, hvor meget Anders savner dig.
Hej, Buzz!
Kom herover og se, om du kan fjerne den værktøjskasse.
Kom nu, Buzz.
Jeg kan ikke klare det alene. Jeg har brug for din hjælp.
Jeg kan ikke... hjælpe nogen.
Du kan få mig ud, så befrier jeg dig.
Så prøver vi at komme hjem til Anders.
Anders, Svend. Hvad er forskellen?
Du slog hovedet, da du faldt. Du tænker ikke klart.
Jo, for første gang tænker jeg klart.
Du havde ret. Jeg er ikke Space Ranger.
Jeg er bare et fjollet, lille, ubetydeligt legetøj.
Et øjeblik!
Det er da bedre end at være Space Ranger.
- Ja, sikkert. - Det er rigtigt!
Drengen derovre synes, du er bedst.
Ikke fordi du er Space Ranger.
Det er, fordi du er hans legetøj.
Hvorfor skulle Anders ville have mig?
Hvorfor? Se på dig selv! Du er en Buzz Lightyear!
Ethvert legetøj ville give et batteri for at være dig!
Du har vinger! Du taler!
Din hjelm kan gøre det der... noget.
Du er et sejt legetøj!
For at være helt ærlig er du lidt for sej.
Hvilke chancer har et legetøj som jeg
mod en Buzz Lightyear?
Det eneste, jeg kan, er...
"Der er en slange i min støvle!"
Hvorfor skulle Anders dog lege med mig,
når han har dig?
Det er mig, der skulle være bundet til den raket.
Hør her, Buzz. Glem alt om mig.
Bare skynd dig ud herfra, mens du kan.
Buzz! Hvad laver du?
En dreng derovre har brug for os.
Lad os så få dig ud af den tingest!
Javel.
Kom så, Buzz. Vi kan klare det!
Woody, det er flyttevognen.
Vi må ud herfra nu!
Kom så, Buzz.
Okay.
- Buzz, jeg er ude! - Næsten fremme!
Jeg vil ride på ponyen.
Woody? Er du okay?
Ja, ja. Jeg er okay.
Nå, ja! Så letter vi, du!
Mod det uendelige univers!
Væk, væk, væk.
Ned, ned!
Hvad gør jeg? Kom nu, Woody. Tænk.
Gutter!
Nej, vent!
Der er et legetøj i stor fare. Han bliver sprængt i småstykker om lidt.
Og det hele er min skyld. Vi må redde ham.
Jeg har brug for hjælp.
Hør nu... Han er min ven.
Og han er den eneste, jeg har.
Tak, gutter. Jeg ved, hvad vi gør.
Vi må bryde et par regler,
men virker det, hjælper det os alle.
Mandskab til rumcenter. Kom ind. Så er det nu.
Vi bygger raketrampen!
Okay, hør efter.
Jeg vil have Pump Boy her, Rapand her.
Ben... du går med Rapand.
Rollerbob og jeg venter på signalet.
Okay. I gang!
Træk frøen op!
Vent på signalet.
Nu!
Kom af sted!
Jeg åbner!
Nu!
Jeg kommer!
Øv, altså!
Dumme hund!
Læn bagud!
Rumcenter, er raketrampen færdig?
Raketten er fastgjort,
og vi klargør tændingsanlægget.
Nedtællingen begynder.
Kom så.
Hvor er tændstikkerne? Her er de. Det er lige meget!
Woody! Hjælp mig ud af den her.
- Hvad? - Det er okay. Alt er under kontrol.
Hvad er det, du laver?
Melder: Alt klart! Beder om tilladelse til start!
Hej! Hvordan er du kommet herud?
Nå, skidt. Vi kan holde grillfest senere.
Houston, har vi tilladelse til start?
Tilladelsen givet.
Start vil ske om T minus 10 sekunder.
Nedtælling: 10, 9,
8, 7, 6
5, 4, 3, 2,
- 1! - Hænderne op, makker!
Denne by er ikke stor nok til os begge.
Hvad?
Vandhullet er forgiftet!
- Den er smadret. - Hvem kalder du smadret, smarte?
Nemlig!
Jeg taler til dig, Svend Jensen.
Vi vil ikke sprænges i luften,
smadres eller rippes i stykker!
- Vi? - Ja, vi... dit legetøj.
Mor...
Mor!
Fra nu af skal du være god ved dit legetøj, Svend.
For hvis ikke, kommer vi efter dig.
Og dit legetøj ser alting!
Så leg pænt!
Ha, ha! Vi gjorde det! Ja!
Legetøjet! Det er levende!
Søde lille dukke!
Hvad er der, Svend?
Vil du ikke lege med Sanne?
Godt gået, gutter.
Det var genialt at dukke op af jorden.
Woody...
Tak.
Så siger vi "farvel, hus."
Flyttebilen!
Vi må løbe! Tak, venner!
Kom.
Tag af sted. Jeg kommer senere!
Kom så!
Du kan godt, Woody!
Jeg klarede det!
Jeg gjorde det.
Forsvind, din dumme hund! Ned, ned!
Hold fast, Woody!
Jeg kan ikke mere!
Pas godt på Anders for mig!
Nej!
Buzz!
Er vi fremme?
Woody?
Hvor kom han fra?
Hvad skete der?
Hvad er det, han tager?
Aha! Dér er du!
Hvad laver han?
Han gør det igen!
Fang ham!
Nej, nej!
Nej, vent!
Basse-bombe!
Hvem har lært dig at køre?
Nej, I misforstår!
Buzz er derude! Vi må hjælpe ham!
Smid ham over bord!
Nej, vent!
- Hurra! - Farvel, Woody!
Woody!
- Jamen tak for liftet. - Pas på!
Lad os indhente den.
Venner! Woody kommer med bilen!
Buzz er der også!
Det er Buzz!
Woody talte sandt.
- Hvad har vi gjort? - Jeg får skyldfølelse.
Vi er der næsten!
Rocky, rampen!
Pas på!
Hold fast i min hale!
God hund, Slinky!
Woody... sæt farten op!
Hurtigere!
Batterierne er flade!
- Jeg kan ikke holde fast længere! - Hold ud!
Fedt!
Woody, raketten!
Tændstikken! Ja!
Tak, Svend!
Nej, nej, nej!
Nej! Åh, nej!
Nej, nej, nej, nej, nej,
nej!
Nej!
- Woody, hvad er det, du laver? - Sid stille, Buzz!
Det lykkedes!
Næste stop: Anders!
Vent! Jeg tændte en raket. De eksploderer!
Jeg skulle have holdt ud længere.
Det er Woody og Buzz i fuld fart!
Woody!
I dækning!
Det er nu, vi sprænger i luften!
Ikke i dag!
Buzz! Du flyver!
Nej, jeg falder med stil!
Mod det uendelige univers!
Buzz, vi ramte ikke lastbilen!
Vi sigter ikke efter lastbilen.
Wow!
Hej! Woody! Buzz!
Dejligt, du fandt dem! Hvor var de?
- Lige her i bilen. - Nå!
Der, hvor du havde lagt dem.
- Hvad for én må jeg åbne først? - Lad nu Mette åbne én.
Røgelse, her er Myrra.
Hør efter, venner. Det er showtime!
Så er det nu!
Åh, Bodil.
Vi kan ikke blive ved at mødes på den her måde.
Glædelig jul, sherif.
Hør, er det ikke en mistelten?
Måske får Anders en ny dinosaurus. En planteæder.
Så er jeg kødæder!
Stille!
Mettes første julegave er:
En fru Potato Head.
Din heldige kartoffel.
Så må jeg hellere barbere mig.
Kom ind, Røgelse.
Anders åbner nu sin første gave.
Buzz Lightyear.
Du er da ikke bekymret, er du?
Mig? Nej, nej. Nøh, nøh!
Nej. Nej, nej, nej, nej.
... en stor kasse. Det er...
- Er du? - Hør nu, Buzz.
Hvad skulle Anders dog kunne få, som er værre end dig?
Hvad er det?
Øj! En hundehvalp!
Du er min bedste ven
Skulle du lande et sted langt
Og milevidt fra din egen varme seng
Så finder jeg en telefon og giver et ring
For du er min bedste ven
Ja, du er min bedste ven
Du er min bedste ven
- Så er du nede - Har fået nok
Er jeg hos dig før du går amok
Når vi er sammen, ja så går det jo nok
For du har en ven i mig
Ja, du har en ven i mig
Måske er jeg ikke verdens klogeste og smarteste fyr
Hverken stor eller stærk
Måske
Men du skal vide at ingen andre holder af dig
Som en som jeg
Livet kan gå sin gang
Og tiden kan føles lang
Men to som os, vi skal samme vej
Du har en ven i mig
Ja, du har en ven i mig
Du har en ven i mig